1
00:00:11,228 --> 00:00:14,622
[verteller] Aarde
is een rusteloze plek.

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
[Donder klapt]

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,804
Zijn seizoenen gedreven
door de baan rond onze zon.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,635
Een epische reis
dat bepaalt het ritme

5
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
van al het leven.

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,424
Mensen respecteren deze passage
via ritueel

7
00:00:34,425 --> 00:00:36,948
en feest.

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
[Vuurwerk knettert]

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,611
De natuur markeert de cyclus
met eigen patronen.

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,094
[Vleermuizen kwetteren]

11
00:00:52,791 --> 00:00:55,880
In de loop van een jaar,

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,144
de meest spectaculaire van de planeet
gebeurtenissen van migratie,

13
00:00:58,145 --> 00:01:01,452
wedergeboorte,
en transformatie zich ontvouwen.

14
00:01:05,978 --> 00:01:07,414
[Krijsend]

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
[piepen]

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,503
[brullend]

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,766
Van moment tot moment,

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
maand na maand,

19
00:01:17,294 --> 00:01:19,688
gedurende A Wild Year On Earth.

20
00:01:35,051 --> 00:01:39,489
Miljarden jaren geleden,

21
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
De aarde is geboren uit vuur.

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
[Vuurwerk knalt]

23
00:01:48,238 --> 00:01:49,518
Vandaag, vuurherauten
het nieuwe jaar.

24
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
[Vuurwerk knalt]

25
00:02:03,384 --> 00:02:08,344
Dit is een tijd van uitersten
over de hele wereld.

26
00:02:08,345 --> 00:02:10,225
Zowel het hoogtepunt van de zomer,
en diepten van de winter.

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,832
De seizoenen die we hebben leren kennen

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,661
vreemd hebben
buitenaardse oorsprong.

29
00:02:20,662 --> 00:02:23,577
Een planetaire botsing
ons huis voor altijd scheef achtergelaten

30
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
op 23,5 graden op zijn as.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,846
Deze kleine kanteling
heeft enorme gevolgen

32
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
voor het leven aan de oppervlakte.

33
00:02:35,633 --> 00:02:38,983
In januari,

34
00:02:38,984 --> 00:02:41,184
het zuidelijk halfrond voelt
de volle kracht van de zon.

35
00:02:44,860 --> 00:02:49,124
Weggekanteld van de zon,

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,387
het noordelijk halfrond

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
blijft in de kou staan.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,741
In het Noordpoolgebied in januari

39
00:02:57,742 --> 00:02:59,526
temperaturen dalen
tot min 40 graden.

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
[Koude wind waait]

41
00:03:05,141 --> 00:03:06,381
De dagen zijn op hun kortst.

42
00:03:11,800 --> 00:03:16,195
Dit is ongeveer net zo extreem
een plaats en een seizoen,

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
zoals elk schepsel kan verdragen.

44
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
Ongelooflijk, dit schijnbaar
levenloze omgeving

45
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
heeft aanleiding gegeven tot die van de planeet
grootste landcarnivoor...

46
00:03:30,601 --> 00:03:33,517
De ijsbeer.

47
00:03:35,606 --> 00:03:38,521
Een mannetje dwaalt alleen rond,

48
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
volledig blootgesteld aan de ergste winters.

49
00:03:54,364 --> 00:03:59,020
De helft van zijn lichaamsgewicht
is isolerende blubber.

50
00:03:59,021 --> 00:04:03,067
Onder zijn witte vacht
is een zwarte huid,

51
00:04:03,068 --> 00:04:06,027
absorberen
hoe weinig zonnewarmte er is.

52
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
[Triomfantelijke muziek speelt]

53
00:04:22,784 --> 00:04:26,266
In dit ijzige rijk is hij koning.

54
00:04:34,535 --> 00:04:39,582
De bewoners
van dit bevroren land

55
00:04:39,583 --> 00:04:41,236
zijn niet de enige wezens
omgaan met arctische extremen

56
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
deze tijd van het jaar.

57
00:04:45,415 --> 00:04:50,071
In januari, de pool
straalstroom duwt naar het zuiden,

58
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
diep doordringend
naar Noord-Amerika.

59
00:04:56,861 --> 00:05:01,822
Dit krachtige front
van snel bewegende, ijskoude lucht

60
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
neemt de Rocky Mountains
stevig in zijn greep.

61
00:05:12,224 --> 00:05:15,576
De sneeuw ligt bijna
een meter dik.

62
00:05:18,666 --> 00:05:23,452
Om te overleven,

63
00:05:23,453 --> 00:05:25,213
dieren moeten sneeuw tot bondgenoot maken,
geen vijand.

64
00:05:30,591 --> 00:05:34,637
Een normaal nachtelijke roofvogel
is overgegaan op jacht overdag

65
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
tijdens de winter.

66
00:05:38,642 --> 00:05:41,906
De Grote Gehoornde Uil.

67
00:05:50,872 --> 00:05:55,266
De voedselopties zijn afgenomen,

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,573
maar zijn eetlust niet.

69
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
Hij moet 100 gram vlees per dag eten
om te overleven.

70
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
Dat is drie woelmuizen waard.

71
00:06:17,377 --> 00:06:22,076
In tegenstelling tot veel kleine zoogdieren,

72
00:06:22,077 --> 00:06:23,397
de weidemuis
overwintert niet.

73
00:06:25,733 --> 00:06:30,127
In de winter,

74
00:06:30,128 --> 00:06:31,928
het graaft een labyrint van tunnels
onder de sneeuw.

75
00:06:33,741 --> 00:06:36,395
Onder de dempende deken,

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,756
de veldmuis maakt
het zwakste geritsel.

77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
Zelfs op 20 meter afstand,
de uil kan het horen.

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,065
[Dramatische muziek speelt]

79
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
De veldmuis heeft scherpe zintuigen
en snelle reflexen van zichzelf.

80
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Maar dit kat-en-muisspel
is nog niet voorbij.

81
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
De veldmuis heeft een zwakte.

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
Er wordt geen voedsel opgeslagen
onder de sneeuw.

83
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
Het heeft een vaste waarde nodig
levering van zaden.

84
00:07:57,041 --> 00:08:00,480
Voedsel krijgen
betekent dekking verbreken.

85
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
[Dramatische muziek speelt]

86
00:08:32,990 --> 00:08:36,516
[Muizen tjilpen]

87
00:08:56,971 --> 00:09:00,365
Rijdend op de ijzige noordenwind,
de jager vliegt verder.

88
00:09:07,677 --> 00:09:12,289
Over het hele continent
van Noord-Amerika,

89
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
de polaire straalstroom buigt naar het zuiden.

90
00:09:16,904 --> 00:09:19,383
Buiten in de koude uitgestrektheid
van de noordelijke Stille Oceaan,

91
00:09:19,384 --> 00:09:22,082
de seizoensverschuiving van de jetstream
heeft een heel andere impact.

92
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
[Golven breken]

93
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
Een winterstorm
brengt de zee in rep en roer.

94
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
[Spannende muziek speelt]

95
00:09:50,677 --> 00:09:55,376
Langs de kust van Californië,

96
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
rotsachtige baaien
en baaien bieden beschutting.

97
00:10:00,512 --> 00:10:02,818
Maar er is geen ontkomen aan
de zeetemperatuur,

98
00:10:02,819 --> 00:10:04,379
wat ijskoud blijft
12 graden Celsius.

99
00:10:09,609 --> 00:10:13,003
Gelukkig,
zeeotters houden van de kou.

100
00:10:17,138 --> 00:10:20,183
Veel van de wezens op aarde
wacht op warmere lentedagen

101
00:10:20,184 --> 00:10:23,709
om te broeden, maar niet de otters.

102
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
Ze bevallen
wanneer de zee op zijn koudst is.

103
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
[Zachte, kalmerende muziek speelt]

104
00:10:35,591 --> 00:10:40,595
Op de aquatische kraamafdeling

105
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
zijn een verzameling rag-tags
van pups van verschillende leeftijden.

106
00:10:53,957 --> 00:10:58,352
Deze zes weken oude baby werd geboren
tijdens de eerste koudegolf van de winter.

107
00:10:58,353 --> 00:11:03,270
Veilig op de buik van zijn moeder,

108
00:11:03,271 --> 00:11:04,951
hij maakt kennis
naar de wereld om hem heen.

109
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
Tieners spelen-vechten
zijn het meest vermakelijk.

110
00:11:27,599 --> 00:11:31,777
Mama weet dat haar pup er nog niet klaar voor is

111
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
voor zulk ruw spel.

112
00:11:49,056 --> 00:11:52,450
Maar ze stemt ermee in hem te geven
een beetje onafhankelijkheid.

113
00:11:59,414 --> 00:12:04,287
Het geeft haar een kans
om een belangrijke taak uit te voeren.

114
00:12:04,288 --> 00:12:09,031
Haar vacht is het dichtst
van welk dier dan ook op aarde,

115
00:12:09,032 --> 00:12:11,948
dubbellaags met meer dan 150.000
haren per vierkante centimeter.

116
00:12:16,866 --> 00:12:21,217
Bij het verzorgen komen natuurlijke oliën vrij
van de huid,

117
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
om haar jas waterdicht te houden.

118
00:12:25,527 --> 00:12:27,963
Ze controleert of dat van haar zoon is
wat tips oppikken.

119
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
Niet slecht.

120
00:12:32,403 --> 00:12:34,535
Het voorbereiden is gedaan, de honger roept.

121
00:12:34,536 --> 00:12:37,799
Haar pup is te jong
om mee te doen aan haar jacht,

122
00:12:37,800 --> 00:12:40,541
maar hij kan niet achtergelaten worden
alleen wegdrijven.

123
00:12:40,542 --> 00:12:43,500
Dus bindt ze hem vast
voor veilige bewaring.

124
00:12:43,501 --> 00:12:47,069
Zeeotters gebruiken kelpstrengen

125
00:12:47,070 --> 00:12:49,115
zichzelf te verankeren
in de deining,

126
00:12:49,116 --> 00:12:52,379
en om onbeheerde pups te houden
van wegdrijven.

127
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
[piepen]

128
00:13:02,956 --> 00:13:07,568
Geest op zijn gemak,
Mama waagt de sprong,

129
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
om te foerageren in de kelpbedden
hieronder.

130
00:13:15,969 --> 00:13:20,842
De voedselrijke wateren van de winter
uit de diepte opwaaien

131
00:13:20,843 --> 00:13:23,932
en uitmonden in Monterey Bay's
onderzeese kloof.

132
00:13:23,933 --> 00:13:27,109
Talloze zeedieren
gedijen,

133
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
inclusief dit stekelige leger.

134
00:13:31,419 --> 00:13:34,377
Zee-egels eten kelp.

135
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
Gelukkig,
zeeotters eten egels.

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
Mosselen zijn dat ook
op het zeevruchtenbuffet.

137
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
[Kraken]

138
00:13:58,272 --> 00:13:59,992
De moederzeeotter
neemt de tijd voor het foerageren

139
00:14:03,016 --> 00:14:06,279
en keert terug naar de oppervlakte
haar favoriete maaltijd vasthoudend...

140
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
Boter mosselen.

141
00:14:22,774 --> 00:14:26,300
Dit was een goede vangst.

142
00:14:37,354 --> 00:14:40,792
Honger geserveerd,
ze zoekt haar pup.

143
00:14:43,578 --> 00:14:46,145
Hij is losgemaakt van zijn kelp,

144
00:14:46,146 --> 00:14:48,582
maar gelukkig,

145
00:14:48,583 --> 00:14:49,943
zijn pluizige vacht
fungeert als een reddingsvest.

146
00:14:55,503 --> 00:15:00,028
Ze neemt hem op haar buik,

147
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
veilig terug waar hij thuishoort.

148
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
[Emotionele muziek speelt]

149
00:15:23,879 --> 00:15:28,970
Niet alle zeezoogdieren

150
00:15:28,971 --> 00:15:30,851
moet net zo winterhard zijn
zoals de zeeotter in januari.

151
00:15:33,193 --> 00:15:36,108
Winterwateren zijn milder
aan de andere kant

152
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
van Noord-Amerika.

153
00:15:39,634 --> 00:15:42,114
Aan de oostkust,

154
00:15:42,115 --> 00:15:43,419
de Golfstroom stroomt
uit de tropen

155
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
langs de Atlantische kust,

156
00:15:46,380 --> 00:15:48,100
beide lucht behouden
en zeetemperaturen zwoel.

157
00:15:51,863 --> 00:15:56,215
Mensen trekken massaal naar Florida,
de zonnige staat,

158
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
voor hun wintervakantie.

159
00:16:06,661 --> 00:16:10,230
Lamantijnen doen dat ook.

160
00:16:13,363 --> 00:16:16,453
Sommigen reizen meer dan 600 kilometer
om aan de kou te ontsnappen.

161
00:16:24,548 --> 00:16:27,943
Ondanks hun dikke uiterlijk,
ze missen isolerende blubber.

162
00:16:33,079 --> 00:16:38,039
Als het water kouder is
dan 20 graden,

163
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
ze kunnen geen voedsel verteren
of het op peil houden van de lichaamstemperatuur.

164
00:16:53,490 --> 00:16:57,711
Maar de wintervakantie delen
met mensen

165
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
brengt nog een ander gevaar met zich mee.

166
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
[Motortoerental]

167
00:17:14,598 --> 00:17:18,080
Bootaanvaring komt veel voor.

168
00:17:20,778 --> 00:17:23,867
En de meeste zeekoeien
draag propellerlittekens.

169
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
[Trieste muziek speelt]

170
00:17:33,356 --> 00:17:38,143
Het is de laatste wintervakantie
hier voor deze oude ziel.

171
00:17:38,144 --> 00:17:39,784
Haar verwondingen zijn bewezen
te veel voor haar.

172
00:17:43,845 --> 00:17:48,631
Ondanks de gevaren,
de lamantijnen komen elk jaar terug.

173
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
Tot 6.000 zeekoeien
samenkomen in het gebied.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,858
Maar naarmate de winter zich verdiept,

175
00:17:57,859 --> 00:17:59,579
zelfs de zee hier
kan het te koud voor ze worden.

176
00:18:02,124 --> 00:18:04,244
Dus gaan ze verder,
kreken op naar ondiepe bronnen,

177
00:18:07,999 --> 00:18:11,002
waar de temperaturen blijven
een stabiele 22 graden.

178
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
En waar ze ook zijn
beschermd tegen boten.

179
00:18:19,402 --> 00:18:23,623
Kalveren van verschillende leeftijden

180
00:18:23,624 --> 00:18:24,904
neem de reis
met hun moeders.

181
00:18:27,018 --> 00:18:30,108
Ze verzorgen als ze weggaan
een speen in mama's oksel.

182
00:18:30,109 --> 00:18:33,807
En ze leren ook gaandeweg,

183
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
over wat hun lichaam nodig heeft

184
00:18:36,289 --> 00:18:37,929
en hoe ze moeten reizen
met de seizoenen.

185
00:18:44,645 --> 00:18:48,822
Het is de eerste reis
voor deze jonge lamantijn.

186
00:18:48,823 --> 00:18:51,868
Gedurende haar leven

187
00:18:51,869 --> 00:18:52,783
zij mag de reis maken
op en neer langs de waterwegen van Florida

188
00:18:52,784 --> 00:18:54,959
60 keer.

189
00:18:57,223 --> 00:19:02,270
Over de hele wereld,

190
00:19:02,271 --> 00:19:04,071
andere wezens ontsnappen ook
de extremen van de winter.

191
00:19:06,275 --> 00:19:09,234
De invloed van de Golfstroom

192
00:19:09,235 --> 00:19:11,105
strekt zich uit tot buiten de kust
van de Atlantische kust,

193
00:19:11,106 --> 00:19:13,673
recht tegenover
naar West-Europa.

194
00:19:13,674 --> 00:19:18,068
In januari,

195
00:19:18,069 --> 00:19:20,245
De winters kunnen hier milder zijn
dan vergelijkbare breedtegraden.

196
00:19:20,246 --> 00:19:24,858
Rotganzen weten het goed,

197
00:19:24,859 --> 00:19:26,539
vliegen naar de kust van Frankrijk
elk jaar in januari.

198
00:19:34,825 --> 00:19:39,002
Vergeleken met hun thuisland
van Siberië,

199
00:19:39,003 --> 00:19:40,744
dit is zalig warm.

200
00:19:44,226 --> 00:19:48,534
Dieper reizen
over het continent,

201
00:19:48,535 --> 00:19:49,655
de wintertemperaturen dalen.

202
00:19:51,015 --> 00:19:55,367
In de Beierse Alpen,

203
00:19:55,368 --> 00:19:57,151
de koudste dagen van het jaar
mensen naar binnen drijven

204
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
ontsnappen
de temperaturen onder nul.

205
00:20:01,461 --> 00:20:04,767
Verbergen om de winter te overleven

206
00:20:04,768 --> 00:20:06,288
is een strategie
gedeeld door vele wezens.

207
00:20:09,643 --> 00:20:14,429
In een klein hol,
onder bevroren grond,

208
00:20:14,430 --> 00:20:17,476
het is warm genoeg voor eieren
incuberen

209
00:20:17,477 --> 00:20:20,175
onder zware bewaking.

210
00:20:26,573 --> 00:20:30,011
Het is het kostbare kroost
van een moederoorworm.

211
00:20:33,536 --> 00:20:35,842
Ze werkt onvermoeibaar,
draaien om de eieren vochtig te houden,

212
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
schoonmaken om schimmel te voorkomen.

213
00:20:40,413 --> 00:20:42,762
Als je 60 eieren hebt,

214
00:20:42,763 --> 00:20:44,067
elk de maat
van een luciferkop,

215
00:20:44,068 --> 00:20:45,548
dat is veel werk.

216
00:20:50,336 --> 00:20:55,383
Haar moederlijke toewijding
is een zeldzaamheid in de insectenwereld

217
00:20:55,384 --> 00:20:58,865
en dat zal ze volhouden
totdat de volgende generatie uitkomt

218
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
en tevoorschijn komen.

219
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
Door dunne eierschalen,
er verschijnen kleine bruine oogbollen.

220
00:21:11,052 --> 00:21:15,882
Deze levenspuls voelend,

221
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
een roofspin
komt de kamer binnen.

222
00:21:21,932 --> 00:21:26,153
De moederoorworm
constateert de overtreding

223
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
en tolereert het niet.

224
00:21:29,853 --> 00:21:33,292
[Spannende muziek speelt]

225
00:21:52,136 --> 00:21:55,531
De spin wordt terug verbannen
buiten, in de diepvries.

226
00:21:58,708 --> 00:22:02,581
Nog drie weken lang

227
00:22:02,582 --> 00:22:04,147
het kwik blijft dalen

228
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
tot temperaturen onder het vriespunt.

229
00:22:07,151 --> 00:22:12,025
Bovengronds,

230
00:22:12,026 --> 00:22:13,626
de wereld wordt bewaard
in schijndood.

231
00:22:16,291 --> 00:22:18,989
Maar onder de grond,
er is een ontwaken.

232
00:22:22,776 --> 00:22:26,345
[Onrustwekkende muziek speelt]

233
00:22:37,617 --> 00:22:41,837
De oorwormnimfen groeien snel,

234
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
en regelmatig ruien.

235
00:22:44,406 --> 00:22:45,972
Elke rui laat ze donkerder,
zoals hun moeder.

236
00:22:45,973 --> 00:22:49,323
Maar in tegenstelling tot hun moeder,

237
00:22:49,324 --> 00:22:51,107
de jongeren verspillen geen energie
familie beschermen.

238
00:22:51,108 --> 00:22:55,764
Integendeel,

239
00:22:55,765 --> 00:22:57,725
niet-gearceerde broers en zussen bieden
een macabere voetbalwedstrijd.

240
00:23:00,074 --> 00:23:03,512
En avondeten.

241
00:23:10,345 --> 00:23:14,653
Deze maaltijd is goed voor nu.

242
00:23:14,654 --> 00:23:17,525
Maar de winter duurt lang.

243
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
Ze wenden zich tot mama voor meer eten.

244
00:23:22,749 --> 00:23:26,143
Maar ze heeft maar één ding
om ze te voeden.

245
00:23:29,756 --> 00:23:34,324
In een laatste daad van moederlijke zorg,

246
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
zij maakt
het ultieme offer.

247
00:23:39,287 --> 00:23:43,333
Haar jong aanbieden
de essentiële calorieën

248
00:23:43,334 --> 00:23:44,974
en eiwitten nodig
overleven tot de lente.

249
00:23:55,085 --> 00:24:00,133
Eind januari,

250
00:24:00,134 --> 00:24:01,814
een groot deel van Oost-Azië
is ook in winterse greep.

251
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
[Wind waait]

252
00:24:10,057 --> 00:24:12,058
De temperatuur in Siberië

253
00:24:12,059 --> 00:24:14,016
kan kelderen
tot min 60 graden Celsius,

254
00:24:14,017 --> 00:24:15,817
en bittere wind raast over
de bevroren meren.

255
00:24:19,327 --> 00:24:22,155
De wind verzamelt vocht

256
00:24:22,156 --> 00:24:23,556
terwijl het reist
boven de Japanse Zee.

257
00:24:26,813 --> 00:24:31,773
Botsen met de steile
bergen van westelijk Japan,

258
00:24:31,774 --> 00:24:33,734
de wind waait op en dumpt
grote kruitvaten sneeuw.

259
00:24:44,134 --> 00:24:48,181
Japan kan dat zijn
een van de meest sneeuwzekere plaatsen

260
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
op de planeet.

261
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
Niet de typische plek
om een aap te vinden.

262
00:24:56,843 --> 00:25:01,586
Japanse makaken

263
00:25:01,587 --> 00:25:02,761
zijn de meesten ter wereld
noordelijke soorten primaten,

264
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
anders dan mensen.

265
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
Voeden uit de voorraadkast van de winter
kan zwaar zijn.

266
00:25:16,427 --> 00:25:20,735
Soms is het gewoon veel
van graven

267
00:25:20,736 --> 00:25:21,736
voor een met ijs bedekt insect,

268
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
of een beetje schors.

269
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
Bij stuifsneeuw,
het is moeilijk voor de vacht om te drogen.

270
00:25:51,201 --> 00:25:55,596
Naarmate de lichaamstemperatuur daalt
en de stress stijgt,

271
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
Er zit maar één ding op.

272
00:26:10,046 --> 00:26:13,484
Ga naar de spa
met een groep vrienden.

273
00:26:38,074 --> 00:26:41,469
Warmwaterbronnen kunnen 50 graden zijn
warmer dan de lucht.

274
00:26:46,866 --> 00:26:50,304
Het lijkt een zen-achtig gevoel op te wekken
stemming onder de makaken.

275
00:27:00,793 --> 00:27:04,318
De troep baadt
urenlang.

276
00:27:09,497 --> 00:27:13,761
Hun voorkeur
voor gemeenschappelijk wonen

277
00:27:13,762 --> 00:27:15,850
is een gewoonte van primaten,

278
00:27:15,851 --> 00:27:17,411
eentje die wij mensen hebben meegenomen
tot het uiterste.

279
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
[Snel tempo
drummen muziek speelt]

280
00:27:26,253 --> 00:27:31,039
Honderden miljoenen mensen
zijn in beweging,

281
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
om zich te herenigen met generaties
van familie

282
00:27:34,217 --> 00:27:36,741
voor het Chinese Nieuwjaar.

283
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
Het is de grootste
menselijke migratie op de planeet.

284
00:27:41,790 --> 00:27:44,663
Van Sjanghai tot Peking,
steden ontsteken.

285
00:27:59,068 --> 00:28:04,029
Twee weken lang,

286
00:28:04,030 --> 00:28:05,073
mensen komen samen
om draken te zien dansen.

287
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
[Vuurwerk knalt]

288
00:28:10,732 --> 00:28:15,214
De draak symboliseert geluk.

289
00:28:15,215 --> 00:28:17,912
Om in zijn aanwezigheid te zijn
is om gezegend te worden met geluk

290
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
en fortuin voor het komende jaar.

291
00:28:29,620 --> 00:28:33,928
Chinees Nieuwjaar markeert de
tweede nieuwe maan

292
00:28:33,929 --> 00:28:35,061
na de winterzonnewende.

293
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
Het geeft aan dat de lente in aantocht is
op het noordelijk halfrond.

294
00:28:49,292 --> 00:28:53,252
Het oversteken van de evenaar
naar het zuidelijk halfrond,

295
00:28:53,253 --> 00:28:55,253
intense zonne-energie
leidt tot een ander fenomeen.

296
00:29:02,436 --> 00:29:07,396
In februari,

297
00:29:07,397 --> 00:29:08,397
het pad van de zon
boven equatoriaal Afrika

298
00:29:08,398 --> 00:29:12,140
bakt de landmassa.

299
00:29:12,141 --> 00:29:13,821
Naarmate de hitte stijgt,
vocht en wind komen samen,

300
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
vormen een immens
tropische regenriem.

301
00:29:22,978 --> 00:29:27,721
Marcherend over het continent,

302
00:29:27,722 --> 00:29:29,322
enorme hoeveelheden water
zijn in beweging.

303
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
Het is een evenement dat simpelweg bekend staat als
De Nat.

304
00:29:40,256 --> 00:29:45,304
In het Zuid-Afrikaanse land
van Zambia,

305
00:29:45,305 --> 00:29:47,567
er valt evenveel regen
in januari en februari

306
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
net als de rest van het jaar.

307
00:29:58,840 --> 00:30:02,365
[Regen gieten]

308
00:30:16,379 --> 00:30:19,818
Nijlpaarden zijn het gelukkigst
in het natte seizoen.

309
00:30:42,841 --> 00:30:46,322
Februari is halverwege de afkalftijd.

310
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
Een grote verantwoordelijkheid
voor deze nieuwe moeder.

311
00:30:53,721 --> 00:30:58,290
Nog maar een paar weken oud,

312
00:30:58,291 --> 00:31:00,509
het kalf is geheel afhankelijk
op mama

313
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
om hem te vertellen wat wat is
in deze waterwereld.

314
00:31:11,913 --> 00:31:16,221
[Spannende muziek speelt]

315
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
Ze zien er gevaarlijk uit.

316
00:31:19,094 --> 00:31:23,315
Mama reageert nauwelijks.

317
00:31:23,316 --> 00:31:26,100
Een volwassen nijlpaard zoals zij
is te groot en sterk

318
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
te overwegen
een krokodillenmaaltijd.

319
00:31:29,888 --> 00:31:34,674
En in het natte seizoen,

320
00:31:34,675 --> 00:31:36,719
er is ruimte genoeg
in het zwembad

321
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
voor iedereen
om een veilige afstand te bewaren.

322
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
Maar die niet-knipperende ogen,
zijn verontrustend.

323
00:31:54,260 --> 00:31:57,480
Mama besluit een adempauze te nemen
aan wal is geen slecht idee.

324
00:32:10,885 --> 00:32:14,410
Het kalf blijft dicht bij mama.

325
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
De band tussen hen is intens

326
00:32:20,025 --> 00:32:22,026
en kan zes jaar meegaan
of meer.

327
00:32:22,027 --> 00:32:24,333
Hij is van haar afhankelijk
voor bescherming.

328
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
Gevaar schuilt overal.

329
00:32:38,391 --> 00:32:41,785
Leeuwen op deze rivier
zijn gespecialiseerde nijlpaardmoordenaars.

330
00:32:45,267 --> 00:32:48,443
Het is moeilijk
voor de onervaren moeder

331
00:32:48,444 --> 00:32:49,764
oordelen
waar haar kalf het veiligst is.

332
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
Zij maakt de keuze
de meeste nijlpaarden maken.

333
00:33:08,508 --> 00:33:11,946
Ze vergist zich in haar eigen
persoonlijke veiligheid als veilig.

334
00:33:22,174 --> 00:33:26,481
De omstanders hebben er zin in
van wat zich ontvouwt,

335
00:33:26,482 --> 00:33:29,181
maar het kalf is te naïef.

336
00:34:07,175 --> 00:34:11,961
Tegen de tijd dat de moeder het beseft

337
00:34:11,962 --> 00:34:13,398
haar verschrikkelijke beoordelingsfout,

338
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
het is te laat.

339
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
[grommen]

340
00:35:07,844 --> 00:35:12,718
[Sombere muziek speelt]

341
00:35:12,719 --> 00:35:14,851
Het is een hartverscheurende uitkomst
voor de moeder.

342
00:35:24,122 --> 00:35:28,473
Maar met slechts de helft
van alle babynijlpaarden

343
00:35:28,474 --> 00:35:30,953
hun eerste jaar overleven,

344
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
haar verlies is een realiteit
zij mag ervaren

345
00:35:33,653 --> 00:35:36,089
nog vele malen.

346
00:35:36,090 --> 00:35:37,309
[Sombere muziek speelt]

347
00:35:51,323 --> 00:35:55,630
Het natte seizoen duurt voort
zuidelijk Afrika te spoelen.

348
00:35:55,631 --> 00:35:59,808
[Blikseminslag]

349
00:35:59,809 --> 00:36:02,071
De gigantische herbivoren
kloof op al het verse gebladerte.

350
00:36:02,072 --> 00:36:06,119
Minder dan de helft
wordt goed verteerd

351
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
tegen de tijd
het regent weer op de vlakte.

352
00:36:14,737 --> 00:36:19,176
De combinatie van A-kwaliteit mest
en hoge luchtvochtigheid

353
00:36:19,177 --> 00:36:21,875
is een onstuimige mix voor één local.

354
00:36:25,313 --> 00:36:27,009
Wanneer het valt en ploft
klop op zijn deur,

355
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
hij haast zich om te antwoorden.

356
00:36:31,319 --> 00:36:34,408
Voor de kopermestkever,
dit is de hemel.

357
00:36:34,409 --> 00:36:38,804
Hij bracht het droge seizoen door
ondergronds,

358
00:36:38,805 --> 00:36:41,459
in semi-winterslaap.

359
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
De seizoensregen begint
zijn lichaam in actie.

360
00:36:46,595 --> 00:36:50,120
[Zoemend]

361
00:36:53,994 --> 00:36:59,303
Terwijl sommigen zich haasten om te paren,
hij galoppeert voorbij.

362
00:36:59,304 --> 00:37:01,704
Hij wil zich concentreren op het creëren
zijn seizoensmeesterwerk eerst.

363
00:37:07,050 --> 00:37:11,967
Hij maakt een broedbal.

364
00:37:11,968 --> 00:37:15,144
Het is de ultieme manier
om indruk te maken op een vrouw

365
00:37:15,145 --> 00:37:17,843
en het leggen van eieren bevorderen.

366
00:37:17,844 --> 00:37:19,888
Hij haast zich om het af te maken
en rol het weg

367
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
voordat iemand anders het steelt.

368
00:37:30,335 --> 00:37:33,860
[Speelse muziek speelt]

369
00:37:42,912 --> 00:37:47,612
Hij heeft een duidelijk plan voor ogen
en stopt vaak

370
00:37:47,613 --> 00:37:49,789
om de positie te controleren
van de zon.

371
00:37:59,973 --> 00:38:04,019
Het probleem met mest
is dat vliegen er ook dol op zijn.

372
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
Een kans gegeven

373
00:38:08,068 --> 00:38:09,198
ze zouden zijn bal besmetten
met hun eieren,

374
00:38:09,199 --> 00:38:11,637
dus moeten ze weggejaagd worden.

375
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
[Speelse muziek speelt]

376
00:38:24,824 --> 00:38:29,523
Hij controleert zijn coördinaten
nog een laatste keer.

377
00:38:29,524 --> 00:38:33,006
In de verte,
hij ziet zijn bestemming.

378
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
Zachte grond, een beetje gras.

379
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
Perfect.

380
00:38:48,891 --> 00:38:54,113
Hij graaft diep,

381
00:38:54,114 --> 00:38:55,288
zorgen voor zijn bal en eventueel ei
erin gelegd blijft veilig,

382
00:38:55,289 --> 00:38:58,640
terwijl het natte seizoen overgaat in droog.

383
00:39:11,131 --> 00:39:16,004
Februari is een tijd van kalme zeeën

384
00:39:16,005 --> 00:39:17,645
in de equatoriale wateren
rond Indonesië.

385
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Hier is de ontmoetingsplaats
van twee grote oceanen.

386
00:39:26,929 --> 00:39:30,715
Water stroomt uit de Stille Oceaan
de Indische Oceaan in

387
00:39:30,716 --> 00:39:33,979
door duizenden
van bijenkorfeilanden.

388
00:39:33,980 --> 00:39:38,810
Deze convergentie

389
00:39:38,811 --> 00:39:41,073
resulteert in een dynamiek
tropisch ecosysteem,

390
00:39:41,074 --> 00:39:42,597
met Raja Ampat,
zijn kroonjuweel.

391
00:39:45,905 --> 00:39:49,298
Onder de oppervlakte,

392
00:39:49,299 --> 00:39:51,339
sterke stromingen veroorzaken voedingsstoffen
en planktonbloei.

393
00:39:53,739 --> 00:39:56,436
Deze soep van micro-organismen

394
00:39:56,437 --> 00:39:57,957
ondersteunt het geheel
oceanische voedselketen.

395
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
Dichte scholen aasvissen
een squadron roofdieren aantrekken.

396
00:40:16,239 --> 00:40:19,765
Duivelse stralen.

397
00:40:22,071 --> 00:40:25,813
Deze gespecialiseerde viseters

398
00:40:25,814 --> 00:40:27,946
zal honderden reizen
van kilometers

399
00:40:27,947 --> 00:40:29,467
in de achtervolging
van deze seizoenspremie.

400
00:40:34,736 --> 00:40:38,174
In groepen van 30 of meer personen
ze knippen het blauw.

401
00:40:40,220 --> 00:40:43,571
Hun strakke formaties
hoed de bange aasvis.

402
00:40:48,968 --> 00:40:53,885
Lichte, wendbare lichamen

403
00:40:53,886 --> 00:40:57,236
met teruggeslagen vleugels
als een straaljager,

404
00:40:57,237 --> 00:40:59,557
kan accelereren vanaf cruise
om snelheid in milliseconden aan te vallen.

405
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
[Intensieve muziek speelt]

406
00:42:00,518 --> 00:42:05,696
Uit het niets,

407
00:42:05,697 --> 00:42:07,817
een oceanische mantarog arriveert,
met lifters op sleeptouw.

408
00:42:12,007 --> 00:42:15,489
Dit is de grootste ter wereld
soort roggen.

409
00:42:17,404 --> 00:42:20,842
Vleugels drijven het twee ton wegende lichaam voort
soepel door het water.

410
00:42:25,151 --> 00:42:27,326
Het grootste deel van het jaar,
hij reist het liefst alleen.

411
00:42:27,327 --> 00:42:31,243
Maar bij Raja Ampat,

412
00:42:31,244 --> 00:42:32,679
het seizoen is rijk aan voedingsstoffen
wateren trekken individuen aan

413
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
om van heinde en verre te voeden.

414
00:42:43,822 --> 00:42:47,303
Ze mengen zich met de bewoner
rif manta's.

415
00:42:51,003 --> 00:42:56,094
Het is een zeldzame tijd van het jaar

416
00:42:56,095 --> 00:42:57,895
wanneer beide soorten
samenkomen in dezelfde wateren.

417
00:43:07,889 --> 00:43:12,763
Met filtervoedende monden
met open mond,

418
00:43:12,764 --> 00:43:14,404
ze rijden op de stroming
zoals magische tapijten.

419
00:43:24,689 --> 00:43:29,518
Ten zuiden van Indonesië
ligt Australië,

420
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
een continent waar het zomer is
betekent extreme hitte.

421
00:43:38,093 --> 00:43:42,749
Stijgende temperaturen
boven de 40 graden Celsius

422
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
stuur mensen surfside
om af te koelen.

423
00:43:48,538 --> 00:43:53,630
In deze tijd van het jaar,

424
00:43:53,631 --> 00:43:55,511
Australië is er één van
de heetste plekken op aarde.

425
00:43:58,113 --> 00:44:00,638
In het binnenland is er geen regen gevallen
maandenlang.

426
00:44:04,554 --> 00:44:07,948
Australische zomers
worden steeds warmer,

427
00:44:07,949 --> 00:44:09,994
droger en dodelijker
naarmate de temperatuur op aarde stijgt.

428
00:44:09,995 --> 00:44:14,563
[Blikseminslag]

429
00:44:14,564 --> 00:44:16,522
Droge bliksem verbindt
naar het tondeldroge gras.

430
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
Een vonk wordt een inferno.

431
00:44:22,355 --> 00:44:23,530
[Dramatische muziek speelt]

432
00:44:26,446 --> 00:44:28,665
Terwijl de meesten proberen te ontsnappen,

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,144
een luchtroofdier
duikt dichterbij.

434
00:44:30,145 --> 00:44:33,365
[Krijsend]

435
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
De zwarte vlieger.

436
00:44:39,633 --> 00:44:41,353
Een wezen dat opzettelijk
zoekt naar branden.

437
00:44:51,340 --> 00:44:55,735
Deze vogel misschien wel
de enige Australiër

438
00:44:55,736 --> 00:44:56,955
die het vuurseizoen verwelkomt.

439
00:45:02,395 --> 00:45:07,094
Getrokken door de rook,

440
00:45:07,095 --> 00:45:08,615
anderen komen samen
van kilometers in de omtrek.

441
00:45:10,577 --> 00:45:13,972
[Dramatische muziek speelt]

442
00:45:22,894 --> 00:45:27,071
Terwijl het vuur dooft,
concurrentie flakkert.

443
00:45:27,072 --> 00:45:30,249
Minder vuur, minder voedsel.

444
00:45:40,738 --> 00:45:44,306
Eén zwarte wouw heeft nog steeds honger.

445
00:45:46,874 --> 00:45:49,572
Zowel feniks als pyromaan.

446
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
Wat het vervolgens doet
is het spul van de legende.

447
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Aboriginal Droomtijd
noemt de vlieger 'Fire Hawk'.

448
00:46:21,604 --> 00:46:26,304
Net als mensen,

449
00:46:26,305 --> 00:46:28,436
het oogst vuur
voor persoonlijk gewin.

450
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
Wat het nu hoopt te winnen
is sprinkhaan.

451
00:46:36,663 --> 00:46:40,188
[Dramatische muziek speelt]

452
00:46:54,420 --> 00:46:59,424
verzadigd vliegt de vlieger verder,

453
00:46:59,425 --> 00:47:01,731
nieuwe branden ontdekken
zo behendig als welke satelliet dan ook.

454
00:47:08,434 --> 00:47:12,829
Uitgedroogd binnenland van Australië
staat in schril contrast

455
00:47:12,830 --> 00:47:15,876
naar de jungles van Zuid-Amerika.

456
00:47:18,009 --> 00:47:22,926
In februari,

457
00:47:22,927 --> 00:47:24,687
het is het droge seizoen
in het Amazone-regenwoud.

458
00:47:27,105 --> 00:47:31,891
Maar droog is een relatief begrip.

459
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
De jungle wordt nog steeds
zware regenbuien.

460
00:47:40,988 --> 00:47:44,339
Zo snel als
de hemel gaat open...

461
00:47:46,428 --> 00:47:48,169
[Trommel en klapt]

462
00:47:51,259 --> 00:47:52,390
..ze gaan weer dicht.

463
00:47:52,391 --> 00:47:53,479
[Drums en klappen gaan door]

464
00:48:01,748 --> 00:48:06,273
Met een pauze in het weer,

465
00:48:06,274 --> 00:48:07,753
bladsnijder mieren
het tempo opvoeren

466
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
langs hun massasnelweg.

467
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
[Opbeurende muziek speelt]

468
00:48:15,414 --> 00:48:17,774
De boterbloemenboom bloeit,
een jaarlijkse seizoensoogst.

469
00:48:21,115 --> 00:48:24,597
Tien miljoen mieren
doe mee aan de foerageerparade.

470
00:48:28,035 --> 00:48:32,865
Het is een haast om voeding te krijgen

471
00:48:32,866 --> 00:48:34,562
naar hun ondergrondse
algen tuinen

472
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
vóór de volgende stortbui.

473
00:48:41,570 --> 00:48:46,444
In Rio de Janeiro,

474
00:48:46,445 --> 00:48:48,165
mensen vieren dit seizoen
met Carnaval,

475
00:48:49,796 --> 00:48:53,886
een jaarlijks festival

476
00:48:53,887 --> 00:48:55,447
overvloed vieren
vóór onthouding.

477
00:48:57,238 --> 00:49:00,066
Beide evenementen vereisen
intensieve voorbereiding,

478
00:49:00,067 --> 00:49:03,809
teamwerk en synchronisatie.

479
00:49:03,810 --> 00:49:05,530
Het is een wilde climax
naar het begin van het jaar.

480
00:49:09,816 --> 00:49:14,254
Onze planeet voltooit zijn eerste
60 graden revolutie

481
00:49:14,255 --> 00:49:17,388
rond de grote vuurbal.

482
00:49:17,389 --> 00:49:21,653
In de komende maanden zal

483
00:49:21,654 --> 00:49:23,568
diepgaandere verandering
wacht op de bewoners van de planeet,

484
00:49:23,569 --> 00:49:26,571
want verandering is de enige constante

485
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
tijdens een wild jaar op aarde.